Perguntas frequentes
É português de Portugal mesmo?
É a isso que damos atenção. O tradutor, por si só, acerta na construção das frases mas escorrega no vocabulário — escreve «baixar o arquivo», «parada de ônibus», «aplicativo». Há uma segunda passagem que corrige isso, incluindo o «você» («podes» em vez de «você pode») e a concordância que se estraga quando a palavra muda de género.
Os tempos das legendas mudam?
Não. Cada legenda fica no mesmo segundo em que estava — só o texto muda. É por isso que o ficheiro continua a servir para o mesmo vídeo.
Posso corrigir depois?
Podes e deves passar os olhos. O .srt é texto simples: abre-o em qualquer editor e muda o que quiseres.
Serve para legendas de filmes?
Serve, e é o uso mais comum. Um filme tem cerca de 1500 legendas e demora perto de 40 minutos — usamos o modelo de tradução grande, que é mais lento mas bastante melhor. A barra mostra quanto falta. Os efeitos sonoros, a letra das canções e os itálicos ficam como estavam, e as falas de duas pessoas voltam a ficar em duas linhas.
Que línguas?
Português, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, romeno, russo, ucraniano, turco, árabe, chinês, japonês e hindi — e em qualquer sentido entre elas.