Traduzir legendas
Carrega o .srt ou .vtt que já tens — de um filme, de uma série ou de um vídeo — e escolhe para que língua o queres, de entre dezasseis. Os tempos ficam exactamente iguais, só o texto muda. E se escolheres português, é o de cá e não o do Brasil.
Está em
Traduzir para
Português de Portugal, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, romeno, russo, ucraniano, turco, árabe, chinês, japonês e hindi — de qualquer uma para qualquer uma.
O que é feito
- As legendas são coladas em frases antes de traduzir. Traduzir «Bom dia a» e «todos. O meu» à peça daria disparate.
- O texto traduzido volta a ser repartido pelos tempos originais, sempre em fronteira de palavra.
- Efeitos sonoros, letras de música e itálicos ficam como estavam: (telefone a tocar), ♪ … ♪.
- Diálogos de duas falas voltam a ficar em duas linhas.
- Se a língua de chegada for o português, há ainda uma segunda passagem que troca o vocabulário brasileiro pelo de Portugal. Nas outras quinze línguas essa passagem não é precisa.
- Um filme leva o seu tempo: são umas 1500 legendas e ronda os 40 minutos. Usamos o modelo grande de propósito — sai bastante melhor, e mais vale esperar do que ficar com uma tradução manhosa. A página diz-te quanto falta e podes fechar o computador… mas não a página.
Não tens o ficheiro e só tens o vídeo? As legendas fazem-se aqui.
A traduzir…
Podes deixar esta página aberta e ir fazer outra coisa.
A tradução aparece aqui, com o original ao lado.
Perguntas frequentes
É português de Portugal mesmo?
É a isso que damos atenção. O tradutor, por si só, acerta na construção das frases mas escorrega no vocabulário — escreve «baixar o arquivo», «parada de ônibus», «aplicativo». Há uma segunda passagem que corrige isso, incluindo o «você» («podes» em vez de «você pode») e a concordância que se estraga quando a palavra muda de género.
Os tempos das legendas mudam?
Não. Cada legenda fica no mesmo segundo em que estava — só o texto muda. É por isso que o ficheiro continua a servir para o mesmo vídeo.
Posso corrigir depois?
Podes e deves passar os olhos. O .srt é texto simples: abre-o em qualquer editor e muda o que quiseres.
Serve para legendas de filmes?
Serve, e é o uso mais comum. Um filme tem cerca de 1500 legendas e demora perto de 40 minutos — usamos o modelo de tradução grande, que é mais lento mas bastante melhor. A barra mostra quanto falta. Os efeitos sonoros, a letra das canções e os itálicos ficam como estavam, e as falas de duas pessoas voltam a ficar em duas linhas.
Que línguas?
Português, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, romeno, russo, ucraniano, turco, árabe, chinês, japonês e hindi — e em qualquer sentido entre elas.
Outras ferramentas
Legendas para vídeoManda o vídeo e recebe as legendas escritas, em português.Uma alternativa portuguesa ao iLovePDFPortuguês de Portugal, sem anúncios e sem criar conta.Compra e venda de veículoPara vender um carro ou mota entre particulares.Numerar as páginas de um PDFPõe um número no fundo de cada página. Útil para contratos, relatórios…Proteger um PDF com palavra-passeSó abre quem souber a palavra-passe. Útil para contratos, recibos e do…Dividir um PDF em vários ficheirosUm documento de 50 páginas sai como 50 ficheiros, ou de 5 em 5. Para q…Tirar o som a um vídeoO mesmo vídeo, calado. A imagem não é tocada.Extrair as imagens de um PDFTira as fotografias e os gráficos que estão dentro do PDF, no tamanho …