Legendas que se escrevem sozinhas
Carrega o vídeo e as legendas aparecem em português, já gravadas na imagem ao estilo das redes sociais. Sai também o ficheiro .srt, para o YouTube e afins.
Como ficam as legendas
Língua do vídeo
Traduzir para
Antes de carregares
- Até 12 minutos de vídeo e 300 MB por ficheiro.
- Demora cerca de quatro vezes a duração do vídeo — e mais um pouco se pedires tradução, que usa o modelo grande.
- Quanto melhor se ouvir a voz, melhores as legendas.
- Serve também para ficheiros só de áudio, e nesse caso sai só o texto.
Já tens o ficheiro de legendas e só queres traduzi-lo? É por aqui — e é muito mais rápido.
A ouvir o vídeo…
Podes deixar esta página aberta e ir fazer outra coisa.
O vídeo com legendas aparece aqui.
Perguntas frequentes
As legendas ficam certas?
Na maior parte do texto, sim. Nomes próprios e siglas são o que mais escapa — vale a pena passar os olhos pelo texto antes de publicar. O modelo usado é dos melhores que há para português.
Porque demora tanto?
Porque o trabalho é feito no nosso servidor e não enviado a mais ninguém: o vídeo não sai daqui e é apagado a seguir. Isso custa tempo de máquina, e é esse tempo que estás a ver na barra.
Posso corrigir uma palavra?
Descarrega o ficheiro .srt, abre-o num editor de texto e muda o que quiseres — é texto simples. Depois carrega-o no YouTube, Instagram ou onde precisares.
O meu vídeo fica guardado?
Não. É tratado e devolvido, e apagado do servidor assim que o descarregas.
Outras ferramentas
Traduzir legendasEscolhe a língua entre dezasseis. Se for português, é o de Portugal.Cortar um vídeoEscreves o início e o fim e ficas só com esse pedaço, ao segundo certo.O documento não passa no portal da AIMAO Portal de Serviços recusa acima de 1 MB. Como reduzir sem ficar ilegível.Rodar páginas de um PDFDigitalizaste e ficou de lado? Roda 90°, 180° ou 270° e fica direito.…Reduzir o tamanho de um PDFO que faz um PDF pesar, o que se pode tirar, e o que nunca se deve fazer.Wie man ein PDF verkleinertDas Formular nimmt nur 2 MB, die E-Mail lehnt über 25 ab, und dein PDF…How to reduce the size of a PDFThe form only takes 2 MB, email refuses anything over 25, and your PDF…Comment réduire la taille d’un PDFLe formulaire n’accepte que 2 Mo, l’e-mail refuse au-delà de 25, et to…Converter imagemAs fotos do iPhone vêm em HEIC e não abrem no Windows. Converte para J…Proteger um PDF com palavra-passeSó abre quem souber a palavra-passe. Útil para contratos, recibos e do…Prestação de serviçosPara trabalho independente, a recibos verdes ou por projecto.